В предыдущих сериях Звёздных врат:
Все выходы закрыты, Майор.
Кто Вы? Что, черт возьми, я здесь делаю?
Меня зовут Адриан Конрад. Вы здесь из-за меня.
Для чего были эти 3 миллиона долларов?
Я приобрел кое-что у русских и продал их Зетатрону.
- И что же? - Симбионт.
У Конрада последняя стадия очень редкого заболевания, известного как Синдром Берчардта.
Она затрагивает иммунную систему, делая тело уязвимым для возбудителей болезней.
- И от него не существует лекарства. - Кроме лечащих способностей симбионта Гоаулда.
Куда ты направляешься?
Выстрелишь в меня и ты убьешь носителя.
Если Вы хотите жить, то Вы пойдёте со мной.
Как только Вы начнёте выполнять условия нашей небольшой сделки,
Я мог бы переместить Вас в лучшее место.
Вы не можете предложить ничего равноценного тем знаниям, которыми я обладаю.
Я не настолько уверен в этом.
Майор Картер?
Меня зовут Джулия Донован. У меня есть разрешенный допуск.
- Мы могли бы поговорить несколько минут? - Я немного занята сейчас.
Вообще-то, ваше имя всплыло в связи с историей, которую я расследовала.
За последние несколько лет несколько миллиардов долларов из денег налогоплательщиков
были направлены на секретный правительственный проект под названием "Прометей".
Фактически, он настолько секретный, что правительство
направило деньги без обычного согласия конгресса,
что, я думаю, мои зрители могут найти довольно интересным.
Я в этом уверена.
Вообще-то, я думаю, что Вы могли бы найти это особенно интересным.
Это металлический сплав, названный "Триниум".
Предположительно он имеет отношение к Прометею.
Мои эксперты проанализировали это. Они говорят, что такого они раньше никогда не видели.
По крайней мере на этой планете.
Вы уверены, что не хотели бы прокомментировать это теперь?
Я уверена.
ПРОМЕТЕЙ.
По правде говоря, сэр, я не знала, что сказать. Она застала меня абсолютно врасплох.
Вы всё сделали правильно, майор. Наша официальная позиция - все отрицать.
К сожалению, в этом случае, я не думаю что этого будет достаточно.
Вы действительно думаете, что образец "Триниума" является подлинным?
Трудно сказать наверняка, сэр, однако тот факт, что она знала
название, указывает на серьезное нарушение нашей безопасности.
Пентагон уже начал расследование.
Мы прослушиваем телефон и электронную почту мисс Доновани.
И мы следим за ее передвижениями.
Где она сейчас?
Она оставила Колорадо-Спрингс сегодня в 09:30 утра.
Она поменяла рейс в Денвере, летя в аэропорт Кеннеди.
Я послал Майора Дэвиса из Вашингтона, чтобы поговорить с ней.
Нам известно, когда этот репортаж должен выйти в эфир?
Через четыре дня.
Нет. Вторник это плохо. У меня интервью с китайским послом...
И затем в среду я вылетаю на саммит Большой Восьмерки.
Я перезвоню позже.
Почему мы остановились?
- Добрый вечер. - В чем дело?
Майор Пол Дэвис, Воздушные силы Соединенных Штатов.
Если вы прибыли запугать меня, чтобы я не продолжала
работать над этой историей, то это не сработает.
Уже сам факт, что Вы находитесь здесь, говорит мне, что это очень важно, чтобы отступать.
- О, это более важно, чем Вы думаете. - О сейчас пойдет речь о национальной безопасности.
Нет, нет.. никаких речей. Только простой факт. Если вы
опубликуете эту историю, Вы подвергнете опасности жизни людей.
Хорошо. Вы рассказываете, что такое "Прометей", и я пересмотрю свою позицию.
- Я так не думаю. - Я серьёзно.
У меня есть неподтвержденная информация, что он является каким-то
видом термоядерного реактора. И что его строят в пустыне.
- Кто вам это сказал? - Я не готова назвать мой источник.
Мисс Донован, раскрывая секретную информацию, ваш
источник нарушает приблизительно 17 федеральных законов.
- Это что утверждение? - Это предупреждение.
Вы должны знать, майор, я приняла меры. Так что, если со
мной что-нибудь случится, отчет будет рассекречен.
Доброй ночи, мисс Донован.
- Она очень упрямая, сэр. - Мы знаем, откуда у неё эта информация?
Мы работаем над этим, но пока мы ничего не узнали.
Это мог быть кто-то из техников, работавших над проектом для Сенатора Кинси.
Насколько много она знает?
Она думает, что Прометей что-то вроде термоядерного реактора.
- Тогда, возможно, у нас и нет никакой проблемы. - У неё также есть след денег, сэр, и "Триниум".
Итак, если она смогла узнать это, то она может узнать намного больше.
Это генерал Хэммонд. Соедините меня с президентом.
Ал, мы должны поговорить о производственном графике.
- Что это, черт возьми? - Успокойтесь, Джулия.
Нет. Если вы думаете, что вы можете убить мою историю
перепрыгивая через мою голову к моему продюсеру, вы ошибаетесь.
Просто сядьте, пожалуйста.
Правление решило, что в данное время в их интересах не запускать эту историю.
Вы имеет ввиду, что они отступили.
Это была личная просьба Президента к президенту корпорации, которая владеет этой телесетью.
Невероятно.
Нам потребуется весь материал, который у вас есть.
- Кассеты, записи, интервью... - Вы не можете заставить давать Вам что-либо.
Вообще-то, мы можем, но мы надеялись, что Вы будете сотрудничать,
учитывая, что вашей истории конец.
Видите, в этом вы ошибаетесь.
Все, что мне нужно сделать, так это несколько звонков некоторым
иностранным телекомпаниям. Я уверена, что это их очень заинтересует.
- Я бы не советовал делать этого. - Хорошо, Хорошо... слушайте,
возможно мы можем найти компромисс.
Чем бы ни была эта штука,... я полагаю, что она не может остаться секретной навсегда. Я прав?
В конечном счете, все станет известным.
Вы позволите Джулии взять съемочную группу и запечатлить Прометея от начала до конца.
Когда придёт время, мы получаем мировой эксклюзив.
Я так не думаю.
Мы все подпишем соглашение о неразглашении, включая меня.
Видеокассета будет собственностью ВВС США... у вас будет полный контроль.
Забудьте это. Они будут сидеть на этом 50 лет.
Джулия, когда Президент Соединенных Штатов убивает вашу историю, это всё. Игра закончена.
Если бы вы рассказали иностранцам об этом, они могли обвинить Вас в измене.
Вы думаете, она довела бы это до конца?
Мы не можем этого знать и мы не можем рисковать.
Также остается вопрос, где она получает информацию?
Если мы убиваем историю без установления утечки, нет гарантий, что это не может случиться снова.
(Джонас) Что Вы предлагаете?
Как только мисс Донован покинула встречу, ее продюсер согласился раскрыть источник
в обмен на тур по учреждению.
Пентагон считает, что это наилучший способ контролировать ситуацию.
Как только мы обнаружим источник, мы уничтожим все видеозаписи и любые связанные материалы.
- То есть, по сути, мы просто надуваем ее. - У нас нет выбора.
Без каких-либо веских доказательств, единственное место, где
она сможет опубликовать эту историю, это в бульварных газетах.
Это безумно плохая идея.
Решение было принято. Майор, Я хочу, чтобы вы и Джонас позаботились об этом.
Да, сэр.
Свободны.
Мисс Донован.
Майор.
Это Джонас Куинн. Он присоединиться к нам в поездке.
Я полагаю, что несколько миллиардов долларов были потрачены не на то, на что должны были.
Вы будете удивлены.
Пошли?
- (Донован) Как глубоко вниз мы опускаемся? - (Картер) Около сотни метров.
Это Прометей, иначе известный как X-303.
Надеюсь, что Вы захватили много кассет.
Это шутка. Понадобилось бы по крайней мере 20 ракет "Сатурн", чтобы
оторвать эту штуку от земли, не говоря уже о выведении на орбиту.
Прометей является третьим в ряду проектов, включает человеческую и инопланетную технологию.
Вы говорите, что маленькие зеленые человечки помогли Вам построить это?
Вообще-то, они серые. Ключевые системы были перепроектированы
от корабля, который разбился в 180 км к северу от Фэрбенкса, на Аляске в 1978.
Только за последние несколько лет наша технология развилась
до такой степени, когда мы смогли использовать то, что у нас было.
Фэрбенкс?
Лучше чем Розуэлл.
- Он не выглядит совсем инопланетно мне. - Средства управления сделаны стандартными.
Некоторые из ключевых систем используют технологию кристаллов, а не провода и чипы.
Аппаратно они совместимы.
Хорошо, давайте устраиваться здесь.
Я хотела бы увидеть больше.
Корабль будет способен достигать орбиты менее чем через 30 секунд.
Что относительно сил гравитации?
Ну, если инерционные демпферы и искусственная гравитация работают
правильно, мы будем чувствовать себя подобно поездке в быстром лифте.
- Когда Прометей будет готов летать? - Это будет чуть позже.
Множество вторичных систем все еще монтируются.
Что вы делаете?
- Что это? - Машинное отделение.
- Как быстро он летает? - Используя субсветовые двигатели,
корабль может ускориться до 200,000 км в секунду, это больше половины скорости света.
Конечно, это не достаточно быстро для межзвездных путешествий. Для этого нам нужен гипердвигатель.
- В чём дело? - Я не уверена.
Компьютер запускал серии симуляций гипердвигателя, но они были прерваны.
И что?
Так что нет никаких других тестов, намеченных на сегодня.
Говорит Машинное отделение, мостик ответьте.
Сержант Гибсон, это Майор Картер, ответьте.
Возможно, система связи ещё не настроена?
Хорошо.
Я пойду проверю это. Присматривай за этими двумя.
Я думаю, у меня получилось.
Мы в деле.
Пойдите найдите других.
- Майор Картер. - Разве вы не должны находиться на мостике?
У нас небольшая проблемка с оборудованием. Нам нужна другая батарея из джипа.
- Что это? - Кто-то пытается повредить корабль.
Я не могу остановить их, но я думаю, что я могу их замедлить.
- Где она? - Сюда.
- Джонс, ответь. - Говорите.
Мне нужно чтобы вы закрыли комнату для меня. Чарли, Чарли 4107.
Сделано.
Пойдем.
Полная диагностика?
Нет, нет, нет.
- Что это? - Управляющий кристалл.
Это Майор Картер. Меня кто-нибудь слышит?
- Что, чёрт возьми, происходит? - Заткнись.
Туда.
- Смит, ответь. - Слушаю.
У нас проблема. На компьютере запущена диагностическая программа.
Вы должны закрыть её.
Да, мы сделаем это.
- Управление заблокировано. - Если вы не закроете эту программу,
я не смогу установить полную изоляцию и система безопасности не позволит нам ничего сделать.
Он удалил управляющий кристалл.
Ал, что Вы делаете?
Я должен соединить компьютер с инопланетными системам.
Вот так.
- Что происходит? - Они активизируют генераторы гипердвигателя.
В то время как мы находимся на земле? Это что хорошая идея?
Нет.
Если только вы не хотите преднамеренно создать перегрузку.
Я не понимаю.
Генераторы гипердвигателя вырабатывают огромное количество энергии.
и если она не направлена для создания гиперпространственного окна,
это может вызвать серьезные проблемы.
Вы имеете ввиду, что они могут взорваться?
С достаточным количеством силы, чтобы превратить Штат Невада в дымящийся кратер, да.
Правильно, но я бы не волновался об этом.
Как только наши требования будут выполнены, до этого не дойдет.
Майор Дэвис!
Что, черт возьми, случилось?
Приблизительно В 09:00 X-303 был введен в состояние изоляции.
В 09:20 мы получили сообщение от кого-то на корабле о том, что они дестабилизировали гипердвигатель.
- Они угрожают взорвать его. - Невероятно. Невероятно.
Энергетические показания подтверждают, что в генераторе корабля возникает перегрузка.
Это предположительно являлось самым безопасным местом на планете!
- Мы думаем, что это была съемочная группа, сэр. - Вы что не произвели полной проверки?
Да, сэр. Они были чисты. Их оператор награжденный солдат морской пехоты из Сомали.
Каждый член этой команды был в компании более чем в течении года, сэр.
- Этот план очевидно разрабатывался какое-то время - Что?
- Сэр, мы получаем передачу от захватчиков. - Включайте.
Это майор Дэвис. Говорите.
Я полагаю, что вы уже убедились в состоянии гипердвигателя.
Так что вы знаете, что мы не блефуем.
Что Вы хотите?
В данный момент вы держите двух заключенных, мы хотим их освобождения:
Полковник Франк Симмонс и Адриан Конрад.
У вас ровно три часа, чтобы привезти их, или мы взорвем ваш корабль.
Это Майор Картер. Меня кто-нибудь слышит?
Да, сэр.
Совершенно ясно, сэр.
Мы делаем все возможное. Спасибо.
Начальники штабов собирают срочную встречу.
Сэр, я принимаю сигнал изнутри корабля, но на другой частоте.
Выведете его.
Повторяю, это Майор Картер. Кто-нибудь это слышит?
- Картер, это О'Нилл. Каково ваше положение? - Я заперта на складе на палубе 7.
- Что там случилось? - Это телевизионная команда. У них были Затты.
(Дэвис) Майор, захватчики требуют освободить Адриана Конрада и Полковника Симмонса.
Мы полагаем, что это операция предателей из NID.
Картер, есть шансы, что они могут поднять корабль в воздух?
Он не закончен, сэр. Он может разрушится в воздухе.
Он будет лететь?
Да, сэр.
Майор Картер, управление субсветовыми двигателями находится над вами на палубе 8.
Если Вы сможете добраться к ним и отключить его, это наверняка оставит их на земле.
Я нашла плазменный резак здесь, но это займёт время, чтобы пройти через триниум.
У нас меньше 3 часов, чтобы доставить заключенных прежде, чем они взорвут корабль.
Вас поняла.
- Ал, почему Вы это делаете? - Они платят мне.
Мы вроде бы были друзьями.
Они много мне платят.
Эй, знаете, что есть только два пути из этого судна, не так ли?
Наручники или мешок для трупа.
Кто говорит, что мы хотим выйти?
Знаете, мне неприятно говорить это, майор, но, мм, если бы
я был здесь главным, ничего подобного никогда бы не случилось.
Мне кажется, Вы привели меня сюда, чтобы найти способ вернуть корабль обратно.
Эти люди угрожают взорвать X-303, если их требование не удовлетворят.
- Да? Что они хотят? - Вас.
Меня?
Они также требуют, чтобы мы привезли вашего прежнего партнера Адриана Конрада.
Я не думаю о нем как о партнере. Он ведь Гоаулд.
- Вы помогли ему убежать, когда мы словили его. - Я думал, что будет лучше,
если бы мы держали его у себя в тюрьме.
Конечно.
Вы вдвоём заключили что-то вроде сделки, не так ли?
Мы знаем, что от вас хочет Гоаулд, полковник. Он хочет убежать.
Но мы не знаем, что он предложил Вам взамен.
Мне жаль, но я не смогу помочь Вам.
Полковник, Вы либо дадите мне то, что я хочу, и мы договариваемся,
либо мы делаем разворот и везём вас назад в вашу камеру.
А мне кажется, что вы немного связаны сейчас, не так ли?
К счастью для вас, я хочу остаться на X-303, чтобы спасти жизни.
Конечно, мне нужно переодеться во что-нибудь получше.
Доставка в пути. Переходим ко второй фазе.
У нас проблема. Кто-то перенастроил модуль зажигания.
Все наши настройки неправильны.
Не смотрите на меня.
Нам нужны новые настройки. Если мы ошибемся хоть на 1 % ,
двигатели не запустятся и модуль сгорит.
Мы застрянем.
Дайте мне эти настройки сейчас же.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я тут не дурачусь.
Стоп, стоп, стоп.
Что, черт возьми, вы делаете? В плане этого не было.
Я импровизирую.
Мне сказали, что никто не пострадает. Таков был уговор.
Поэтому перестаньте махать тут оружием.
Итак, о чем это мы?
Ладно.
Никаких ошибок.
Если эти двигатели не запустятся, вы оба умрёте.
Прибыл Адриан Конрад.
- Он вам говорил что-нибудь? - Он был необычно тих как для Гоаулда.
- Мы получили известие от Майора Картер? - Нет. Пока нет.
Сэр, мы приближаемся к крайнему сроку.
Передайте захватчикам. Мы посылаем заключенных.
Всё сделано.
Субсветовые двигатели включены.
Это ничего не изменит. Даже если вы оторвете этот корабль
от земли, они выследят вас везде, куда бы вы не отправились.
- Вы забываете о гипердвигателе. - Ну, он далёк от полной работоспособности.
- И с этим я не могу вам помочь. - Возможно нет.
Но я могу.
- Мы готовы? - Все системы в норме.
Тогда уберите удерживающие зажимы.
Майор.
- Они готовятся взлетать. - Спасибо.
У неё кончается время.
Майор Картер может все еще повредить судно, когда они достигнут орбиты.
Тилк, 7 палуба не герметична. Воздушный шлюз в этой секции ещё не достроен.
К тому времени, когда они достигнут орбиты, она будет мертва.
Майор Дэвис, это Полковник Симмонс. Теперь мы хотели бы улететь.
Пожалуйста будьте так добры откройте крышу?
Полковник, вам придётся подождать пару минут. У нас проблемы с гидравликой.
Хорошая попытка, Дэвис. У вас 30 секунд или мы взорвём гипердвигатель.
Десять, девять, восемь...
- семь, шесть... - Включение двигателей.
Дерьмо.
.. два, один...
Откройте крышу.
Мы готовы, сэр.
Выводите нас отсюда.
Они выходят на низкую околоземную орбиту.
Что теперь?
На этом корабле нет стыковочного узла, способного принять X-302?
У нас нет ни одного готового к полету.
У нас есть смертельный глайдер Анубиса.
Радарная система Х-303 все еще не доделана.
Если подлететь к нижнему отсеку, они не смогут увидеть вашего приближения.
Так что тот парень со сверхъестественным голосом, он был пришельцем, да?
Вы могли бы сказать мне. Все равно мы вероятно не выживем.
О, мы были и в более сложных ситуациях.
Мисс Донован.. Я.. я просто должен был прийти сюда и поприветствовать вас.
Я большой поклонник ваших работ.
Потрясающе.
И вы, сэр, вы, должно быть, Джонас Куинн, наш новый инопланетный друг.
Вы тоже пришелец?
- Невероятно. - Куда вы направляете корабль?
О, ну, не волнуйтесь об этом, хорошо? Только сидите тихо и вас освободят, когда все закончится.
Вы действительно считаете, что это мудро работать с Гоаулдом?
Он починит гипердвигатель. Это в его интересах.
- Мы разберемся с ним позже. - Да?
- Что относительно Майора Картер? - Майора Картер.
Майор Картер должна была оставаться с группой,
но она захотела поиграть в героя и поэтому погибла.
- Что это? - Субсветовые двигатели отключены.
Что это означает?
У нас все ещё полная мощность, не нет управления.
Схема была повреждена. Труба доступа, палуба 8.
Это Картер. Я хочу, чтобы вы, ребята, спустились туда.
И оставьте мне ваше оружие.
Сэр, мы не набрали достаточной высоты. Если я не получу
управление над двигателями снова, то наша орбита начнет уменьшатся.
Мостик, машинному отделению. Приём.
- В чем дело? - Насколько скоро будет готов гипердвигатель?
Я работаю над этим. Конструкция невероятно непродуманная.
Меня поражает, что настолько отсталая раса, как ваша,
может даже думать о попытке межзвездного путешествия.
Оставь при себе свой злодейский цинизм. У нас здесь мало времени.
Достаточно.
- Орбита начала уменьшаться. - Машинное отделение, мостику.
Гипердвигатель готов к работе.
- Мы можем открыть окно с низкой орбиты? - Да, сэр.
Тогда сделайте это. Используйте координаты, которые дал нам Гоаулд.
Что это?
- Гипердвигатель. - Это плохо, не так ли?
Сэр, мы получаем сообщение от спутника ВВС "Сатком".
X-303 только что исчез с Земной орбиты.
Чисто. Ты можешь выключить гипердвигатель?
Компьютер был повторно перепрограммирован. У меня нет кодов доступа.
Ладно. Давайте искать другие способы.
Смит, Сандерсен, ответьте.
Ответьте, черт возьми.
Ждите здесь.
Вы проиграли здесь.
Эта ранена, но жива.
Труп.
Где заложники?
На складе, палуба 4.
Склад.
- Картер, следи за мостиком. - Симмонс...
Да, я знаю.
Я наслаждаюсь этим моментом.
- Где остальная часть моей команды? - Просто забудьте о остальной части вашей команде.
Сэр, я понятия не имею, где мы.
- Здесь должна быть планета. - Какая планета?
В прошлом, когда Полковник Мэйборн управлял нашей инопланетной операцией,
мы нашли дощечку, написанную на языке Древних.
Она описывала большой тайник оружия и технологий, скрытых в секретном местоположении.
Полковник Симмонс сильно хотел найти его.
Единственной проблемой было, что мы не могли перевести координаты.
Поэтому Полковник Симмонс заручился помощью Гоаулда.
После этого оставалось только найти транспорт.
Хорошо. Полетели домой.
Ну, сэр, возможно когда гипердвигатель был включен,
никто полностью не принял во внимание неустойчивость Наквадрии.
Ну, какая разница?
Ну, я говорю, если я не не знаю где мы, я не могу проложить курс домой.
Так, что нам теперь делать?
Гибсон и Финней проверяют запасы пищи, но все выглядит не очень хорошо.
Сэр, основываясь на времени, проведенном в гиперпространстве,
я думаю, мы, по крайней мере, в 1200 световых годах от Земли.
И как это нам поможет?
Никак.
Полковник.
Это Асгард.
Тор, приятель, ты как раз вовремя.
Я был занят некоторое время, О'Нилл.
Я должен вам всем за то, что вы спасли меня от моих захватчиков Гоаулдов.
Эх.
Эй, я думал, что ты сделаешь себе новое тело.
Я сделал.
Это хорошо.
Так, как ты нашёл нас?
Асгарды наблюдают за всей гиперпространственной активностью около Земли.
Мы отследили вас после того, так как вы покинули орбиту.
Превосходно. Вы можете помочь нам выбраться отсюда?
Фактически, именно мы нуждаемся в вашей помощи.
Домашний мир Асгардов наводнен репликаторами.
Нам нужны вы и ваш корабль.
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).